Prejšnjo noč sem imel grdo nočno moro.
Aja?
Kaj se je zgodilo?
Ležim v postelji. Potem se vstanem...
in zagledam mojo matero, naj počiva v miru...
sedi na stolu in čez glavo ima vrečko...
in ne more dihat.
In ne morem ji pomagat.
Jebemti.
Kaj boma zdaj?
Pol ure jima dama.
Kdo sta?
Ne skrbi. Samo policaja sta.
To je privatna cesta. Dovoljenje moraš imet.
- Imaš dovoljenje? - Ne nimam dovoljenja.
Imaš ti dovoljenje?
Torej imamo problem.
Lahko kupiva dovoljenje?
Ja, ampak to vaju bo stalo.
- Koliko? - Štiristo pesosov.
Ti tudi-- 400 pesosov.
Kaj je pod pokrivalom?
- Škatle s hrano. - Pokaži.
Vleži se na tla, srček. Aretiran si.
Ja, dečka, v kurcu sta!
Kako ti je ime?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Krasno delo si opravil.
Vendar bomo od tukaj mi prevzeli.
Dajte zapornika v ječo in zasežite tovornjak.
Kako si zvedel za to?
Majhen ptiček mi je povedal.
In kako je temu majhnemu ptičku ime?
Nima imena.
Ti pofukani anonimni ptički!
Za policista državne policije...
si kar dobro obveščen.
- Hej, je bil to General Salazar? - Veličasten Šef osebno.
Kaj pri Bogu dela tukaj?
Nekaj načrtuje. Ne vem kaj.
Lisice so nam vzeli, Manolo.
Ta informant, plačan od policije, in ti uporabljajo denar davkoplačevalcev...
da podpirajo drogeraške navade, in ta člen...
ki je dovoljeval policiji, da opravlja privatno kmetijo,
delovno kmetijo, kjer pošteni Američani služijo za preživetje.
Vlada, je v svoji prenagljenosti, zaposlila vojsko kriminalcev...
- katerim je zvestoba do resnice resnično vprašljiva. - G.Rodman...
škoda, da vaš klient ni uporabil toliko razuma...
pri izbiri semena...
kot pa pri izbiri odvetnika,
ampak, zadnje čase, edino odstopanje...
v vašem argumentu, je ime vašega klienta.
Lahko stojite cel dan tukaj in govorite o dobrih in slabih točkah v primeru Illinois proti Gates,
ampak ne boste me prepričali...
da naša vlada ni sankcijonirala uporabo anonimnih informantov.
Nadaljno, v tej državi ni nikakršnje svete zaščite posestništva.
Na kmetiji ste gojili marijuano, in naj bo to unča ali aker,
kmetijo lahko zasežemo...
in kmetijo lahko prodamo.
Kaj pri hudiču je to?
Iz teh stvari lahko dosti izveš o človeku.
- To je od vaših prijateljev Warren, Putnam in Hudson. - Ribiška palica.
- Kaj mislite, kaj želijo? - Odvisno iz katere države so.
Uh... Arizona.
Arizona.
Zdravstvena iniciativa marijuane.
Ali sem prevelik cinik?
Mark... pogrešal te bom.
Hvala za vse tvoje trdo delo.
Zdravo. Kako ste kaj danes?
Imate hčer. Zakaj je tako pomembno, da rešite ta problem z drogami?
Zato, ker je zadeva, ki učinkuje na celotno družino.
- Ampak načrtujem, da bom bil čim več tukaj. - Kaj menite na--
Dobro, Gordon, brez izdajalskih, brez praskanja nosa,
brez čisčenja grla, brez križanj nog.
- Razumem. - Razumeš, sinko.
Vredu sem. Samo ne govori nobenih vicov.
- "Naj ne govorim nobenih vicov"? - Ne govori jih. To te izda, Ray.
- Ne izda me. - Vedno, ko poveš kakšen vic, te to izda.
- Ne govori vicov. - Veš kaj je problem? Preveč si naostren.
Zakaj se ne sprostiš malo, globoko vdihni?
Počasi dihaj. Mogoče se malo raztegni.
- Daj no. Gledajo nas. - Pridi.
Dobila boma te kurce. Poznama najina sranja.
Kaj lahko jaz? Kaj lahko jaz?
- O, sinko, lahko jaz rečem? - Reči. Čas za zabavo.
Iščema g.Eduardo Ruiza. Zmenjeni smo ob 2:00.
Po hodniku navzdol, zadnja soba.
Hvala.
Naprej. Hej, fanta.
Naprej, dečka. Naj se razgovori.
- Spravita ga ven. - Kako ste kaj?
- Dobro sem. Kako sta vidva? - Jaz sem dobro.
Kaj je zdaj to, Ed? Bomo premaknili kaj belega, ali ne?
Sta že kdaj kupila četrt tone?
- Ne? - Po mojem ne.
To je kar velik posel, vredu?
To ne moreš dat v kondom in ga porinit oslu v rit.
Veš koliko kmetov bi za to rabili? Lahko se bi postavili v vrsto od tukaj do Mehike.
Rekel si naj pridema ob tej uri, in sma tudi prišla, zdaj pa tukaj sedima.
- Nekaj vama seveda lahko ponudim za piti? - Lahko povem kakšen vic.
Bi rad slišal vic? Vem en vic, vem en vic. Daj no, bratec.
Saj je samo vic. Naj povem en vic. Naj vama povem en vic.
Zakaj so hurikani imenovani po ženskah?
- Nimam pojma. - Ko pridejo, so vlažni in divji.
Ko pa odidejo, ti vzamejo hišo in avto.
- Resnično. - Kaj se ti ni zdel smešen?
Hihital sem se. Prekleto.
- Dečka... to smo mi. - Yo.
To je kombi. Ne ukrepajte, dokler ni Ruiz zunaj.
Sem vama rekel, da se ni treba ničesar bati.
Še en vic vem.
- Daj no. Prosim. -Samo enga še. Sprosti se.
En tip si je dal tetovažo na penis.
Ne eni strani piše JA, na drugi pa NE.
- Na svoj penis? - Ja. Besedi "JA" in "NE."
In njegova žena reče, "Počakaj malo. Govoriš mi kako naj kuham, kako naj pospravljam--"
- Kdo pri pizdi je to? - Mestna.
Kaj pri pizdi se dogaja--
Sranje! Agent ranjen!
Takoj notri! Gremo!
- D.E.A.!
Jopič ga je ustavil. Pojdi.
Pojdi. Sranje.
Sranje!
- Mislim, da sma ga zgubila, Ray. - Ja, jaz tudi tak mislim.
- Ne premakni se! Daj roke-- Premakni se!
Pridi ven, kurbin sin! Pridi ven!
Kaj to nosijo, kadar grejo spat...
ali so celi čas tako oblečeni?
To je spalna srajca. - To je kot suknjič za kajenje.
Čez minuto bo že kadil.
Kdo je oče Grške tragedije? Ve kdo? Ve kdo?
Ajshil je. Njegova trilogija? Oresteia.
To je čudovito. Kaj lahko kdo-- Kaj lahko sploh kdo ustavi to stvarco?
- Ne. - Pravilno. Točka.
In "tragedija" je ustvarjena.
- Čakaj malo.
- Je on njen mož? - Ja.
Hej, torej,... bi rada sprobala nekaj?
Ja.
- Kaj delaš? - Samo glej.
Zdaj pa boš inhalirala in dim zadržala.
Kaj je to, kot freebase?
Ne "kot". To je to.
Dobro, daj. Daj, daj, daj, daj, daj.
Zadrži. Zadrži.
Vidiš?
Zdaj lahko vidiš.
O, kako-- Tako lepo jim gre.
Poglej kako so srčkani.
- Helena, tako lepo mu gre. - Mali Tiger.
Mali Tiger, upam.
Zelo bi bili srečni, če bi postal naslednji Tiger Woods.
Prav tako njegov bančni predal.
- Moj Bog. Raca? - Raca. Najlepša hvala.
- Helena, nikoli si še nisi naročila race. - Vem, vem.
Saj ga nisem jaz naročila. Nekdo drug ga je.
On ali ona ima zelo dober okus.
- Jaz ljubim raco, ti? - Slastna je. Boš malo, Nan?
- O, ja. Hvala. - To je tako debel ptič.
Tukaj je dober kolesterol, in tudi slab kolesterol, kar me kar zbega.
- To je tako dobro. - Veš kaj pravijo za rdeče vino.
Dober je zate. Moje vino vsebuje kolesterol.
- Tebi je dovoljeno, da piješ rdeče vino. - Francozi ga, ali ne?
Jaz sem Evropejka. To sem rekla mojemu zdravniku.
"Jaz sem Evropejka. Jaz lahko pijem rdeče vino."
Zdravnik je rekel, da je dobro, če si noseč.
- Kozarček na teden. - Po amniju,
je rekel, "Dobro, zdaj pa lahko spijete kozarček rdečega vina."
- Spila sem dva.
- Si se imel fajn? - Ja.
- Najlepša hvala. - Kaj lahko imam palice odzadaj?
- Ne, srček. - Kaj pa samo mojo palico?
- Daj mi palico. - Vredu.
Pojdi noter. Daj no. Iti morava.
Odloži to tukaj, dobro?
Tukaj to spravlja Tiger Woods. Hvala.
- Ni zakaj. - Dobro.
David, obljubi mi, da neboš mahal v avtu z palico.
Dobro.
Dokler ne boš uradno prevezel mesta Nacionalne politike za nadzor drog,
pod nobenim pogojem ne smeš govoriti z javnostjo brez varnosti...
ne da bi šlo skozi to pisarno...
ali da ne bi šlo prek nekoga od nas.
Veliko zanimanja je v tem mestu.
Trenutno se te bojijo.
Razlog zakaj se te bojijo je, da imaš moč nad njihovim proračunom.
Prav tako se boš sestal z senatorji in kongresniki,
ki imajo vsi pripravljena vprašanja.
Vprašanja so sestavljena tako-- da bi bilo videt, da so pametni.
Če boš jih uštel, bodo mislili, da jih ne spoštuješ.
Če se boš jih lotil z skrajno ponižnostjo, te bodo.
Bistvo je v tvojem spoštovanju in predsednikovem spoštovanju do njih.
Ko smo že pri njem, ko se bo vrnil iz Rusije in Kitajske,
bomo uredili, da se dobita in malo nadoknadita zamujeno.
Prav tako, boš en mesec od danes, priredil tvojo prvo tiskovno konferenco.
V njej boš izpostavil predsednikovo strategijo za zmago nad drogami.
Sodnik, samo glede en stavari se bi rad razjasnil...
Jaz nisem vdana oseba, sem delovna oseba.
V toku naslednjih tednov, če mi dovolite,
vam bom na hitro predstavil seznam različnih problemov,
v katerem je po moje največji, Mehika.
Poznam vse s katerimi se boste srečali. Vem, kaj hočejo in zakaj to hočejo.
Pomembno je, da vas vzljubijo.
Ni pa pomembno, da mene vzljubijo.
Zato pa vam lahko pomagam, da se zavarujete.
Tako kot ste varovali Landrya?
Vidim, kam ste ciljali s tem.
Če lahko rečem eno stvar... Človek, ki je tako samovoljen kot Landry,
niti ne ve, kako si bi lahko sam pomagal.
K tej službi spada politična komponenta, za katero general ni imel potrpljenja.
General, Bob Wakefield.
-Sodnik, lepo vas je spoznat. Hvala. - Me veseli, da sem spoznal vas, gospod.
-Jeff, bi naju oprostil?
Seveda, gospod. Zunaj vas počakam.
- Vsedite se. - Hvala.
Dobro delo ste opravili, General.
Mesto Nacionalne politike za nadzor drog...
je v boljši formi kot pa ste jo vi dobili.
Nisem prepričan, če sem sploh kaj naredil.
Trudil sem se. Resnično.
Mislim, da so nekateri pozitivni znaki. Delo se je komaj začelo.
Načrtujem prodoren uspeh. Na to se lahko zanesete.
Tukaj ste za dve leti, tri maksimalno.
Kaj so vam popnudili, sodniško mesto?
Okrajno? Pritožbe? Glavnega ne.
To je dovolj trdo delo. Hočem se osredotočit na to.
Ko je Khrushchev mogel odstopit,
se je vsedel, napisal dve pismi in jih dal svojemu naslednjiku.
Rekel je, "Ko boš zašel v položaj, kjer ne bo izhoda,
"odperi prvo pismo, in boš rešen.
"In ko boš zašel v drugi položaj, kjer ne bo izhoda,
odperi drugo pismo."
Dovolj hitro se je ta človek znašel v takšnem položaju,
tako, da je odprl prvo pismo, v katerem je pisalo, "Vse obdolži mene."
Tako, da je vse obdolžil starega. Takoj je delovalo.
Znašel se je v drugem položaju, iz katerega ni bilo izhoda,
in je odprl drugo pismo.
Pisalo je, "Vsedi se in napiši dve pismi."
Ja.
Kaj nebi radi vedeli kakšen avto je?
- Rjavi Ford Explorer je. - Tukaj je bil. Vkraden je bil. Rada bi prijavila to.
Prijava vam ne bo najdla avta.
- Policija vam ne bo najdla avta. - Vi ste policija.
- Pokličite tega moža...in najdel vam bo avto. - Ne razumem.
Kako bo ta mož vedel kdo ima najin avto?
Policija mu bo povedala.
Zakaj bi njemu povedala in nam ne?
Zato ker mu plačama, tepček.
Imam prav? In on plača policiji, in naenkrat se pojavi najin avto.
Pravilno. Pravilno.
Samo denar mu daj. Daj mu denar.
- Pomikajmo se proti pločniku. - Tukaj, vzamite.
- Ne. Ne, ne. - Ne, prosim, vzamite.
Pomikajmo se proti pločniku. Gremo proti pločniku.
Pokličite moža. Lep dan vam želim.
-Javier Rodriguez. - Ja.
Radi bi, da prideš z nami.
- Kam? - Na kratek izlet.
Za mano.
Seveda.
Nekaj vam bom povedal, sodnik,
nikoli ne boste rešili problem iz strani dobaviteljev.
Dokler je povpraševanje v naših mestih,
nebo Mehika nič storila, da bi nam ugodila.
Mi smo v legalni trgovini z drogami-- Merck in Pfizer in preostanek mojih klientov--
smo ugotovili, da se ne borimo v vojni, kjer je tradicionalni zmagovalec in poraženec.
Nisem vedel, da lahko zmagaš to vojno.
Vsi govorijo, kako bi radi napovedali vojno drogam,
ampak če 25% najstnikov jemlje droge--
- Če bi to zmanjšali na 10, bi bil to sijajen napredek. - Točno.
Čestital vam bom. To bi bil fenomenalen dosežek,
ampak še bi jih vseeno 10% jemalo droge.
Lahko dobim scotch in sok, prosim?
Cena kokaina in heroina se je znižala,
ampak čistost pa zvišala.
Vse kar je policija v resnici dosegla je to, da dobijo boljšo robo bolj poceni.
Izobrazba, rehabilitacija, preventiva--
to tem ljudem ni pomembno.
- Ljudi hočejo videt v zaporih.
Videt hočejo krvavo rešitev problema z drogami.
Hvala, da ste delili svoje mnenje z mano.
- Me veseli najinega sodelovanja v prihodnosti. - Pokličite me.
Imam dober program za uskrbo na vpoklic. Vaša pomoč bi mi prav prišla.
- Čudovito. Veselite se tega. Hvala, Senator. - Vredu. Super.
Če bo kakšen sodnik ali politik pripravljen skadit en joint,
- Bom naredil zgodbo iz tega. - Točno.
- Vstani in bodi neodvisen. - Točno.
Ne zanima me kdo je presednik. Ne zanima me kdo so člani kongresa.
Ne zanima me s kom imate opravka.
Če si neodvisen in če svoje pridiganje prav uporabiš, takrat se pokaže prava moč.
Policija je tista katera ustvari...
velike dobičke, in to je eknomična resnica.
Odvisneži ne volijo.
Kaj pri hudiču delata tukaj?
Ti je všeč razgled?
- Je TV zaslon dovolj velik? - Kakšna pa je hrana?
Upam, da je dobra, ker to je še najboljša kar boš je imel...
za zelo dolgo, Eduardo.
Sem legalen poslovnež. Imam ribiške čolne. Ribič sem.
- Poslušaj! - Drži gobec!
- Drži gobec, prasec! - Ne morete priti kar tak notri!
- Svojega odvetnika hočem videt. - Dobro.
Vse je vredu.
- Eddie... v velikih težavah si. - Vredu je.
Veš kaj? Količina kokaina, ki sma ga našla--
- v nekaterih državah je to smrtna kazen, mam prav? - Ja, doli v Teksasu.
- Scvrli ga bodo. - Gotovo.
Imama ga posnetega kako govori o kupčiji.
Posneto je kako se baha s kvaliteto, njegovimi posli.
- Ta prasec je najin. - V pizdi si.
Ne, ne, v PIZDI je.
Jaz vidim samo eno pot iz tega položaja.
Pustil si nama verjeti, da imaš šefa, Eddie.
Glej, če ni šefa, bo za tebe huje.
Ne.
Ne, to je smrtna kazen. Niti do sojenja nebi prišel.
- Saj te bomo zavarovali.
- Za koga delaš? - To je siljenje.
To je kar velika beseda za ribiča.
Svinjsko velika beseda. Za koga delaš?
Še eno veliko besedo poznam.
Imuniteta.
Ne tako grobo, dobro?
Kaj se tukaj dogaja?
- Imamo nalog za preiskavo vašega zemljišča. - Kaj?
Carl!
Moj mož!
- Pomirite se. Gospa. - Carl !
Gospa, tukaj. Dalje pa ne morete.
- David, pridi sem! - Gospa, imam nalog za preiskavo.
Saj pride nazaj.
Kam peljejo atija?
Vredu bo.
Vredu je. Samo na postajo ga peljejo, da se pogovorijo.
Samo pomirite se. Nič mu ne bodo storili.
- Ne razumem kaj se dogaja. - Vse bo vredu z njim.
- Kaj delajo atiju? - Z atijom bo vse vredu.
Vredu je, srček. Vredu je, mali.
Ne ti.
Ti.
Jaz bom tukaj počakal.
Pet let v Tijuanski policiji.
Tri leta v državni policiji.
Starša sta umrla v poplavi leta '93.
Kakšna škoda.
$316 na mesec zaslužiš.
Toliko mi pač plačajo.
Glej.
To je lahko tvoja preteklost.
Lahko se pogovarjama o tvoji prihodnosti...
če mi narediš eno uslugo.
Če lahko.
Rad bi izbrisal Tijuanski kartel.
In kako lahko pomagam?
Njegovo ime je Francisco Flores.
Morilec je.
Pobija ljudi za Tijuanski kartel.
Govorit moram z njim.
Potrebujem te, da ga najdeš in pripelješ sem.
- To je noro! - Ne paničari, Manolo.
Kaj ne veš kdo je "Frankie Flowers"?
Plačan morilec! Psihopat! Sfukano nor!
- Bog ve koliko jih je ubil! - Potem pa grem sam.
In ne morema prosit za pomoč,...
ker živi v San Diegu.
Ah.
Kaj je to presenečenje ali ne?
Čast. Hvala.
- Zdravo, srček. - Si dobro potoval?
- Kako si? - Dobro sem potoval. Dobro sem. Samo verjet ne morem.
- Kakšen je Washington? - Je kot--
Kot Kalkutta, obkoljen z berači.
Samo da ti berači nosijo obleke za $1,500...
in ne govorijo "prosim" in "hvala."
Tak, da bomo primer dali pred arbitražen zbor,
in nobeni nimajo pričakovanj.
"Supersklad" je samo ena od teh besed.
Ljudje so nehali biti pozorni.
- Frustrirano je. - Tako je frustrirano.
Si srečal predsednika?
Srček, tvoj oče pozna predsednika.
Čisto slučajno se je zgodilo... da je predsednik Združenih držav,
moj novi šef, voditelj svobodnega sveta,
se malo pomenil z mano v prostem času.
Nihče od mojih prijateljev ne more pofukano verjet, da je moj oče car drog.
- Caroline. - Oprosti, ampak, mislim, daj no.
Super to. Super to, ati.
Osupljivo je, to je vse.
Arnie, hvala Bogu.
Helena, tako sem--
Povej mi prosim kaj se tukaj dogaja.
Kaj se dogaja? V hišo so prišli. Kar tak so ga odpeljali.
Preiskali so mi dom.
Naj ti povem kaj se dogaja. Vredu?
Prvo kot prvo, Carla ni tukaj.
D.E.A. ga ima.
Držali ga bodo, dokler se ne bo dogovoril,
in to bo verjetno jutri.
Tako, da tukaj porabljaš čas. Vredu? Si z mano?
- Ja. - Dobro. Nič se ne pogovarjaj...
preko telefona.
Ne pogovarjaj se z sosedi. Ne hodi na dvorišče.
- Česa je obtožen, Arnie? - Ne vem,
ampak pod nobenim pogojem nebom o tem razpravljal tukaj.
Zdaj pa pojdi domov in se ukvarjaj s sinom. Vredu?
Gospa?
Lahko dobim Budweisera?
- Oprosti. - Ja?
Mi lahko daš cigaret?
Zanima me, kako ti je to tako hitro uspelo.
Vsi imamo svoje šibke točke.
Pot našega Gospoda je zelo fina.
Amen.
Kakšen kreten.
To kar hočem povedat-- Kaj jaz-- Kaj vam hočem povedat je...
da nikoli nihče ne reče kaj zanimivega za njih.
Samo gledamo se in kimamo z temi--
temi odzivi, katere smo naučeni.
Odzivi-- Ne pravimi odzivi.
Socialni shodi, ponarejeni, nepravi smeh;
površinsko sranje.
Kaj rečem kdaj:
"Hej... Meni je neudobno v tej gneči."
"Pa niti ne vem kaj pri pizdi delam."
"Vem, da te je strah, ampak je vredu, veš, ker--"
Halo? Pofukano... točno.
Delamo se kot da imamo vse odgovore in smo nepremagljivi,...
tako kot naši starši in njihovi starši.
Oprostite, da sem jaz tisti, ki to reče, ampak to je totalno sranje.
- Na primer? - Vem, da si ga mečeš vsak dan in misliš na Caroline,
namesto na Vanesso, v katero bi mogel biti zaljubljen.
Da sploh ne začnem o tem shodu.
O čem se gre sploh ta shod?
Smo naključna izbira samozainteresirancev, in naenkrat se odločimo...
da bomo dva po dva šli do prehoda do Noahove barke?
Pravzaprav, za informacijo, kadar drkam,
ne mislim le na Caroline, ampak na tebe s Caroline.
- No, kaj praviš na to? - Mali--
O tem ravno govorim-- sarkazem.
Vedno pofukan sarkazem.
Bojiš se in si misliš, če boš priznal,
bodo ljudje mislili, da si šibek...
ali jim neboš všeč...
ali karkoli si misliš, da se bo zgodilo, ampak--
Kaj lahko utihneš za sekundo in se malo poslušaš?
Kaj?
Ker imaš tako pofukano prav.
- Jaz sem tako pofukano zadet. - Ja?
- Ja. - Dobro, počakaj.
Zakaj ne...
spremenimo te stvari, tega socialnega vzorca?
Zakaj nebi bili drugačni?
- Ja. - Ampak zakaj sploh potem o tem govoriš?
Ampak spremenili ga bomo, od zdaj naprej.
Ti si kot, "Zakaj ničesar ne naredimo?"
- Zakaj ti ničesar ne narediš? - O tem ravno govorim, Seth.
- Sam naredi-- - Če bi vedela, nebi tega niti omenila.
Vanessa, resno mislim, sfukanega se počutim.
Veš, to je socialen vzorec?
Spence, mali, si vredu?
Modri postaja. Ne diha.
O, moj Bog, sfukani Bowman je sfukan.
- Čakaj-- - Kaj pri pizdi bomo naredili?
- Uh-- O, Bog-- - Jebemti!
- Naj nekdo pokliče zdravnika! - Tvoj oče je zdravnik. Pokliči ga.
Ne, on je laborant-- Tvojega pokliči. Zdravnik je.
- Kakšne vrste laborant? - Raziskuje pofukani svinjski genom.
Tvojega pokliči! Nevrokirurg je!
Ne morem ga poklicat! Ura je 3:00 zjutraj!
Crkno bo tukaj na tleh, če neboš nekaj naredila!
Ne, ne more umret na tleh! Njegovi starši so v Barbadosu!
Hitro! Hitro!
Dobro, nihče nima kaj pri sebi, kajne?
Jebemti!
Vemo, da si ubil našega šefa obveščevalne.
Prav tako vemo tudi, da si...
ubil policijske šefe v Tijuani in Mexico Cityu.
Vprašanje imam.
Zakaj se upiraš?
Moj oče ima denar.
To ni pravilen odgovor.
Prav tako smo odkrili,...
da si pokončal soseda od General Salazara.
Ubogi kmet.
Tvoji ljudje so ubili njegovo nečakinjo.
To ni bilo zelo pametno.
- Zajebal si.
Sem v šolskem svetu na šoli mojega sina.
V mojem domu učim odraslo literaturo.
Mislim, da imam pravico, da zvem, če je moj mož legalen poslovnež.
Seveda je.
Carl poznam že 20 let. Še ceste ni nepravilno prekoračil.
Carl je zelo pomemben član te skupnosti, in ko bomo končali...
s tožbo proti policiji, javnemu tožilstvu in D.E.A.,
bodo za tem vzdrževali samo še javne parke.
Carl je zelo, zelo dober v svojem poslu.
Kar je tihotapljenje ilegalnih drog v to državo.
- Šepetata. Šepetata. - Vem.
- Nič ne slišim. - Vem. Hrošč je predaleč od sobe.
Na polovični poti do kuhne je. Sranje boma samo slišila.
Nekaj se pogovarjata.
Zgleda, da se bosta zarotila proti zaroti.
Čutim, kako iz njihovega doma vibrirajo laži.
Mislim, da ona ni vpletena.
Daj no, o tem sem sanjal. O tem jaz sanjam ponoči.
Da bi zašila glavne ljudi, bogate ljudi.
- Belce. Hej. - Belce. Vem, vem.
Mislim, da ni vpletena.
Arnie Metzgera pozna.
Njega pozna polovica San Diega.
- Grema stavit? - Seži v žep.
- Imam-- - Ljubim to. Ljubim, kadar to delaš.
- Koliko bi stavil? Koliko? - Jaz imam-- Imam 12 dolarjev.
- Dobro, daj mi deset. Pa sma na istem. - Dobro.
- Čudovito. - Čakaj malo. Kaj?
- Koliko si stara? - Šestnajst.
Živiš z starši?
Ja.
Sta starša še vedno skupaj?
Ja.
- Delaš kje? - Prostovoljno.
Slepim berem enkrat na teden po dve uri.
V šoli?
Ja.
Privatni?
Ja.
Kakšne so tvoje ocene?
- Sem tretja v razredu. - In kaj to pomeni?
- Petke dobivam, samo petke. - A res?
Kaj še počneš?
Sem Nacionalna finalistka v temeljnih sposobnostih.
V Hi-Q ekipi in matematični ekipi sem.
V Španskem krožku sem. Gledališka igralka sem.
Sem podpredsednica mojega razreda.
V odbojkarski ekipi sem.
Bi mi rada povedala kaj sploh tukaj počneš, Caroline?
Carol.
O, srček.
Si vredu?
Vredu je.
Caroline, kako dobro si poznala dečka, ki je vzel prevelik odmerek?
Ni se družil z nami.
Bil je eden od tistih hipijev.
Ne družim se s tisto skupino.
Kako dobro si poznala tega Setha, ki je vozil?
Prijatelj je.
Pravtako je bil edini, ki je nekaj ukrepal pri tem.
Res, da je spil nekaj piv, ampak...
saj ni hotel vozit.
Nič drugega nismo vedeli storit.
Ni bila moja trava.
Dobro, razumeva, srček. Pogovoriti se morama.
Sama.
- Mislim, da laže. - Jaz tudi.
Torej ji dajva pripor, zlomiva ji krila...
samo šola in načrtovane aktivnosti, dokler ne rečeva drugače.
Robert, srček, zgleda da Caroline ni dobro presodila,
ampak ne misliš, da je noč v zaporu že dovolj velika kazen?
Saj veš, da smo vsi imeli take trenutke.
- Bog ve, da sem poskusila čisto vsako drogo-- - Tega ne želim poslušat.
Ti si eksperimentirala, ko si bila na univerzi.
Boma snela narekovaje od eksperimentiranja in rečima temu tako kot se mu reče?
- To je drugače. - Zakaj?
- Stara je 16 let! - Mislim, da mora sama ugotovit, samovoljno.
- Morava ji dati prostor, da sama ugotovi-- - Prostor bi ji rada dala?
Tako, da si lahko da prevelik odmerek kot tisti fant?
Takšnega sporočila ne bom poslal v svet, da naša družina sprejema takšno obnašanje...
ker ga ne.
- Imam prav? - Seveda, ampak je ne smema odgnati.
Mora vedeti, da razumema čemu je izpostavljena.
Kako dolgo veš za to?
Kako dolgo veš?
Šest mescev.
Moja tehnika je bolj temeljita kot tvoja, Javier.
Dosti bolj temeljita.
Ko bo me imel rad kot očeta,
ne bo nikomur povedal, da je bil tukaj.
Dal mi bo imena njegovih šefov.
In ko jih bomo dobili, bodo nam oni tudi dali imena.
In po možnosti bomo prišli do Juan Obregóna.
In na ta dan, bo Tijuanski kartel propadel.
Kakšna sramota.
Kakšna sramota, Francisco Flores.
Vse je vredu. Salazar je tukaj.
Zdaj si med prijatelji.
To sramotno ravnanje se bo takoj končalo.
Straža!
Ja, General.
Si ti odgovoren za to?
- Saj nismo barbari! - Ja, General.
- Je kaj jedel? - Nevem, gospod.
- Prinesi mu nekatera oblačila. - Ja, General.
Gospod sodnik, to je mož, ki vodi veliko kriminalno organizacijo...
z mednarodnimi zvezami, ki še jih sploh nismo razvozlali.
Naše obtožbe proti njemu so zelo močne.
Njegov let ni dvomljiv. Njegov let je zagotovljen.
Ljudje prosijo, Gospod sodnik, da zavrnete kavcijo. Hvala.
Let od mojega klienta je tako dvomljiv...
kot od Gospoda Sodnika ali tožilca.
On je steber svoje skupnosti;
družinski človek z ženo in otrokom, ki živijo v La Jolla,
skupnost, v kateri že prebiva 20 years.
Kot bo naša obramba na hitro pokazala,
da je moj klient le tega kriv...
da je tarča priznanega kriminalca.
Zato prosimo, da spustite Carla Ayalo.
Zavrnila bom kavcijo.
Hvaležen sem vam, da ste se pojavli tako zgodaj zjutraj.
Sodnik Wakefield, ta primer mi bo v čast.
Mladoletna je. Verjetno bi stvar izbruhnila za 18.rojstni dan.
Vendar je to zame zelo občutljiva stvar. Sem prepričan, da razumete.
Kot sem rekel, odprti zaboji, privatni detektiv, nedovoljeno posedovanje.
To bomo z lahkoto izbrisali.
Nekaj me samo moti. Ta otrok, ki so ga pustili je imel v sebi kokain in heroin.
Resne količine. Ima srečo, da je živ.
Torej te moram vprašat: Na čem je tvoja hčerka?
Nevem kaj misliš.
Mislim... si jo vprašal kakšne droge je sprobala?
Ne.
Ne vem.
- Je na kakšni terapji, ima pomoč? - Ne, ne, ne. Niti slučajno.
Moja hčerka je ena izmed vodilnih dijakinj na svoji šoli.
No, upam da bo tako ostalo.
Ja, zdravo, Robert tukaj.
Rad bi, da mi sprazniš urnik za naslednja dva dneva.
Ker sem utrujen od tega, da poslušam samo strokovnjake, ki nikoli ničesar ne naredijo.
Čas je, da stopimo naprej.
Carlos Ayala je začel s poslom o družinskih vezeh--
neprimičnine v Tijuani, ribiške ladje pri Ensenadi, jagodnimi nasadi.
Potem je spoznal brate Obregon iz Tijuanskega kartela.
Z uporabo regresivne analize, smo preučili...
carinske vrste na mejah in izračunali verjetnost preiskave.
Verjetnost ni visoka, in našli smo možnosti kako znižat to verjetnost.
Torej ste podkupli carinike?
No, saj veš, v Mehiki...
je policija malo aktivna.
Ne tako kot v ZDA. Kakorkoli--
Zaposlujemo voznike, ki nimajo kaj za zgubit in jih oskrbimo z veliko robe.
Nekatere ustavijo. Dovolj jih pride skozi. Ni težko.
To deluje že par let. In tudi bo delovalo še par let.
NAFTA še vam otežuje zadevo, ker izginja meja.
Kaj se zavedata, da v naslednjem letu ali dveh bodo Mehiška transportna prevozništva...
sposobna, da gredo iz ZDA v Mehiko in nazaj...
z enako prostostjo kot U.P.S., D.H.L., FedEx?
- To bo kot zastonj. - Kaj smo pri Larry Kingu, ali kaj?
Sranje.
Povej nama nekaj, česar ne vema, Eddie.
Vidva me spominjata na tiste Japonske vojake, ki so bili zapuščeni na otokih...
in mislijo, da so še vedno med 2.svetovno vojno.
Naj vama jaz to prvi povem, da je vajina vlada to vojno že zdavnaj predala.
Mislim, da mu takšno obnašanje ne bo pomagalo pred poroto.
- Res se grdo obnaša. - Zelo grdo. Zelo grdo.
Ed, samo en problem je pri tem izračunu. Ti si tukaj.
No, zgelda da sem bil pohlepen, kajne?
- Ja, si bil. - Ja.
Sem se odločil, da bom nekaj majhnega sam pripeljal sem in nekdo vama je to povedal.
Carl nebi bil nikoli tako nor.
Carl je zaposlil tebe. To je bila napaka.
Carl in jaz sma že od malega prijatelja.
Bil je lojalen.
Javi.
Eni gredo danes na zabavo.
Kdo?
Esteban, Guzmán, Tomás, vsi.
Tvoji novi kolegi.
Ja.
- Grema. - Ne.
- Zabavno bo. - Kdaj drugič.
Doma imam B&W zvočnike.
Pred kratkim sem si kupil CD pekača.
Delam si CD-je, katere jaz hočem.
Kot da bi jih kupil v trgovini.
Midva imava veliko skupnega. Ne vsega, ampak veliko.
Obadva sma študirala na oni strani z gringoti.
Tvoj oče je inženir, kajne?
Moj oče-- naj v miru počiva-- je bil tudi inženir.
V tem sem že, odkar sem bil zelo mlad.
Večino ljudi tega ne zanima...
ampak za mene je to zelo pomembno.
Latinski pregovor pravi:
In vino veritas. Vino nam prinese resnico.
Uporabi to, da boš napisal...
naslove tistih barab, ki so mi ubili šefe.
In ne kje so bili prejšnji teden, ampak kje so zdaj.
Kje so zdaj to minuto.
Ali pa še boljše, kje bodo jutri.
Saj veš kje bodo jutri, kajne?
Poročilo vladne agencije za novice, Notimex (NTX) :
"Včeraj, se je Mehiška vojska, na poziv anonimnega namiga,...
združila s policijo, da aretirajo člane drogeraškega kartela bratov Obregón.
Voditelj Federalnih sil proti drogam, Gen.Arturo Salazar, je rekel v Mexico Cityu...
da je bila čistka velik udarec za brate Obregón...
ki so dominirali v kupčijah z narkotiki...
v Tijuani in preostanku Baja Californie.
General Salazar še je nadaljeval, da so pooblaščeni delali nadure,...
da so lahko potrdili, da je Porfirio Madrigal, vodja konkurentnega Juárez kartela...
umrl prejšnji teden med plastično operacijo."
Tukaj je, tukaj je.
Zgini ven, kreten.
- Kaj me bosta ubila? - Ne.
Ne, Obregónovi bodo naredili to namesto nas.
Meja San Ysidro, California:
45,000 vozil povprečno, 25,000 pešcev na dan.
- V zadnjih šestih mescih, trikratna rast? - Rast v zaplembi narkotikov.
Torej to pomeni, sorazmerno, tri krat več drog pride v državo?
To se sliši grozljivo, vendar mislim da je to res.
V srcu, bi z veseljem rekel, da zajamemo 60 ali 70%.
V resničnosti, zajamemo približno 40 ali 50% tistega kar pride do nas.
In to so zdaj zadeve velikega dobička.
Zato se dogajo toliko teh umorov, ki jih vidite.
To je ena organizacija, ki se bojuje z drugo.
Ko stvari tečejo dobro, se ljudje ne pobijajo.
Ko se stvari poslabšajo, kadar zgubljajo robo,
kadar zgubljajo voznike in ti gredo v zapore,
takrat se začnejo pobijat.
- Kako je David? - "Kako je David?"
- Enkratno je, Carl. Enkratno. - O, Helena--
Gledal je kako so očeta odvlekli zvezni agentje.
- Vredu mu gre. - Dobro.
Niti začet mu ne morem kje sploh si...
in kdaj se boš vrnil, če se boš sploh kdaj.
Helena... rešila se boma tega.
Obljubim.
- Oddolžil se ti bom. - Se ti sploh sanja kaj se tukaj zunaj dogaja?
Kreditne kartice so zaprte.
V banki-- moral bi jih videt, kako me gledajo ko vstopim.
Dobila sem pismo od vlade, ki pravi...
vse kar bom prodala iz hiše mi bo zaplenjeno namesto davkov.
Naši pofukani prijatelji--
Nihče nama noče pomagat. Nihče nas noče sprejet.
Nihče noče imet opravka z nami, Carl.
Torej mi povej, kak se mi boš za to oddolžil.
Helena--
Povej mi samo kaj naj naredim.
Otroka ne bom vpletla v takšno življenje, v kakšno sem bila jaz vpletena.
Tega nočem, Carl.
Našo življenje hočem nazaj.
Ja, mi smo pametnejši. Poznamo razlike.
Helo. Ding, ding, ding. Imamo zmagovalca.
- Zdravo. - Zdravo. Sobo 310, prosim.
- Vredu, pokažita mi prosim osebno, prosim, in $28. - Dobro.
Ljubim ta kraj.
Želim si samo, da bi lahko tukaj ostala.
Samo tukaj za večno...
si ustvarila majhen dom.
Rad bi,...
Rad bi seksal in se potem ga zadel, medtem ko bi nama prihajalo.
Dobro.
Prvič, ko sem eno položil je bilo točno na taki plaži.
- Kaj si na plaži? - Eno sem položil.
Nedolžnost sem zgubil v drugem letniku gimnazije.
- Lepo to. - Ja, res je bilo lepo.
Je dobro ravnal s tabo?
- Kdo je ta tip? - Nimam pojma.
- Nisem še ga videl. - V dečka se je zagledal.
David!
David, pridi nazaj!
- Mami, mami. - Prosim, spustite mojega sina.
Ne bi smeli pustiti, da se otrok igra s tujci.
Karen, če bo hotel pobegnit z otrokom, mu to prepreči.
Go.Ayala, vaš mož je dolžen veliko denarja. Tudi če bi zlomil otroku vrat, ne bi pokrilo dolgov.
Bolje bo, da se hitro nečesa spomnite, preden bo vaš sin izginil,
in se bo pojavil šele na poročilih.
To je prvo in zadnje opozorilo. Prvo plačilo je $3 milijone.
-Javier. - Ja?
Kaj je, Ana?
Manolo se včeraj ni vrnil domov.
Stopi not, stopi not. Vsedi se.
Nevem kje je.
Kaj ni bil s tabo včeraj?
Ne.
Skrbi me.
Naj te ne skrbi preveč. Boš postala grda.
Boš kavo? Kavo s sladkorjem?
- Ne. - Ne?
Poglej, Javier.
Prejšnikrat sem mu preiskala oblačila.
Poglej kaj sem našla.
Kaj je to?
- Kaj si delal? - Bil sem s prijatelji iz službe.
Je bil Salazar tam?
Ne.
General gre v Mexico City naslednji teden...
in tega nočem zamuditi.
Javier Rodriguez.
Govori se, da nisi srečen v svoji službi.
Mogoče znamo mi pomagat.
-John, kako si? Bob Wakefield, me veseli. - Dobrodošli, sodnik.
- Lepo vas je videti. Kako ste? - Dolgo se nismo videli.
EPIC je zelo unikaten.
To je zveza, ki ima več kot 15 različnih agencij--državne in okrajne--
ki sodelujejo pri zbiranju informacij...
in da pridejo informacije iz te stavbe...
do ljudi na terenu, ki preprečujejo trgovanje z mamili.
Od tukaj imamo sposobnosti, da zasledujemo potniške ladje, letala, čolne,
skratka vse kar lahko prevaža droge.
Če dobimo informacijo, lahko preverimo v različnih podatkovnih zbirkah,...
da vidimo, če je že v sistemu ali ne.
In se večina te energije osredotoči na ta dva kartela?
Juarez, bratje Obregon-- So ti najbolj pomembni?
Ti nas trenutno najbolj ogrožajo.
Ti dominirajo v trgovanju,
obojni na Mehiški strani kot tudi v ZDA.
Kako karteli dosegajo...
stopnjo informiranosti in izkrivljanja, ki jo kažejo?
- Craig, zakaj ne odgovoriš? - Neomejen proračun.
Torej hočeš povedat, da se lahko državi naše velikosti...
in proračunu, ki ga porabimo za te zadeve,
- kosajo na enaki ravni? - Ne, daleč pred nami so.
- "Pred nami"? - Naš proračun je smešen v primerjavi z njihovim.
Tista hiša, ki jo gledate, je bila last Porfirio Madrigala.
Njegov vzdevek je bil Škorpijon.
Sami si lahko mislite, kaj bi naj to pomenilo.
Ni to tisti tip, ki je umrl med plastično operacijo?
Glede na naše vire, ja.
S kom vzajemno delujete tam?
Nikomer.
No, kdo ima mojo službo v Mehiki?
Vaša služba še tam ne obstaja.
Rad bi, da mi govorite, kar vam pride na pamet...
v naslednjih nekaj minutah.
Kaj bi naredili glede Mehike?
- Dajte no, kar na pamet. - Neomejen sklad?
Neomejen.
Iz vidika D.E.A., rabimo izurjene može in ustrezen sklad.
In brez zadržkov pri dobavljanju opreme in ustreznem urjenju.
Dajte no, od vseh bi rad slišal:
F.B.I., carina, obravnava.
- Je sploh kdo iz obravnave na tem letalu? - Ne, sodnik.
Potem, pa hočem vedet zakaj ni nikogar iz obravnave na tem letalu.
Ja, gospod.
Enga od teh kartelov moramo onesposobit --Juarez ali Tijuana--
ne zato ker so simbol, ampak--
Hudiča, saj so simbol. Zato, ker moramo posredovati sporočilo.
Ko je Carlos Ayala zasposlil Michaela Adlera za njegovega odvetnika,
sem jaz poslal Bena Williamsa v San Diego za tožilca.
Zakaj? Zato, ker je to simbol.
To je simbol, da pošiljamo najboljše.
To je sporočilo, da hočemo glavne ljudi.
Torej...
zdaj...
na tem letu...
je jez odprt...
za nove ideje.
Na jasen dan lahko vidiš Mexico City.
To stanovanje sem preiskal dva krat na dan, tak da lahko govoriš kar hočeš.
To sem se naučil v Miamiu, leta '85.
ZDA so zaprle celotne Karibe.
- To je kar pomembno. Se usedliš v Miamiu-- - Denar potrebujem, Arnie.
Nekdo-- mislim, da so Obregoni-- so grozili Davidu.
Hočejo prvo plačilo $3 milijonov.
O, Helena.
Sam ti bi ga dal, ampak toliko denarja nimam.
Prosim. Nam kdo dolguje denar?
Ja, obstajajo ljudje, ki so nam dolžni, vendar nam ne bodo plačali.
Carl je preveč zanimiv trenutno.
Kaj pa naši drugi posli, legalni posli?
- Kaj nimamo gradbenega-- - Laundromats pere denar.
Vsaj nekaj pozitivnega mi povej, Arnie.
Samo malo dobrih novic, pri Bogu.
Oprosti.
Cel čas se sprašujem, kaj se bo zgodilo, če nebo prišel ven.
Nisem še bila sama.
Vedno sem nekoga imela. Vedno.
Spomnim se, ko sem te prvič videl--
mala Helen Watts iz napačenga dela mesta.
Že takrat sem vedel, da so tvoje sposobnosti preživljanja na dobri ravni.
Me veseli, da tako misliš, Arnie.
Predstavljam si, z dolgovi poplavljeno, 30 letno matero...
katere bivši mož je primerljiv s Pablom Escobarjem.
Nikogar ne poznam, ki bi bil s takšno žensko.
Kaj pa ti?